Help yourself --- Amy winehouse 中文歌詞

你有沒有過那種，一直求別人把你拉出去
但腳卻一直死放在籃子裡面的時候?

你現在要做的就是 自己把那隻該死的腳抬起來。



When I walk in your shoes
I understand a man confused
There must have been but I don’t care
I feel the way your soul does there
當我想像你的處境時，我完全能夠知道你正在經歷的迷茫。

人都有迷茫的時候，我真的相信，但我完全不在乎。

Darling they empathize
Looking through your bloodshot eyes
And I know you you’re so frustrated
Above we all become what we once hated
Be slight nobody can be that wise
親愛的，人們都會同情，你看你都哭紅雙眼了。

我也知道你正沮喪，我們最後都變成了我們厭惡的模樣。

所以別看得那麼重，沒有人可以真的那麼聰明不犯錯。

I can’t help you if you won’t help yourself
No I can’t help you if you don’t help yourself
You can only get so much from someone yeah
You can get so much from me
I can’t help you if you won’t help yourself
親愛的 快點起來幫幫你自己，除了你自己沒有人可以拯救自己

不，快點！快點起來幫幫自己

快點我幫你那麼多了，但你要先站起來。

You’ve got the degree in philosophy
So you think you’re cleverer than me
(’Cause you so smart)
But I’m not just some drama queen
你唸的是哲學系，所以你覺得你比我聰明對吧?

但我也不只是個整天只知道吵架的戲劇皇后欸

Because it's where you’re at not where you’ve been
So what do you expect from me
(What do you want)
因為，你看看現在的你在哪裡？而不是一個過去的你呀?

所以你到底還想聽甚麼？你到底想要甚麼？你告訴我

To hold your head above the sea
(Keep you high and dry)
And carry you even though you’re bigger
’Cause don’t you know you crush my tiny figure
即使你現在比我還大的那麼多，我還在茫茫苦海裡面拯救你。你有沒有想過你隨時都能輕易折斷我的小指頭阿？

And anyway we’re still so young
(Yeah I’m so young)
And this isn’t yet the day
不過沒關係你也知道我們現在還很年輕吧?這一切都還沒結束

I can’t help you if you won’t help yourself
No I can’t help you if you don’t help yourself
(You won’t help yourself)
You can only get so much from someone yeah
I can’t help you if you won’t help yourself
所以快點起來，幫幫你自己。

不！你得自己起來，救救你自己。

別人已經幫的你夠多了，現在就站起來，快點站起來救救自己


You might be twenty-five but in my mind
I see you at sixteen years oh most of the time
And I’m, I’m just a child and you’re full grown
And no I’m nothing like I’ve ever known yeah
You are like nothing that I ever knew
你可能是２５歲，但在我腦裡大多時候你就像１６歲

對阿我只是個小孩，而你已經都是個大人了

對啊我好像甚麼都不曉得，就像我以前甚麼都不知道一樣

你也就像是個甚麼都不曉得的人，我現在才知道。